Minerva Blogger Network : My Christmas Emery dress

***Traduzione italiana in fondo al post***

Pattern: Emery dress by Christine Haynes (purchased here).

Size: size 6.

Alterations: did a 1,5cm FBA following this brilliant tutorial; shortened the skirt by about 5cm.

Fabric: a poly/viscose blend from Minerva Crafts.

For my December project of the Minerva Blogger Network, I knew I wanted to make the ultimate Christmas dress: red, feminine, possibly with a bow. What can I say, I’m a girl who likes to embrace traditions, especially during the Holidays!

When I put my kit together, I didn’t have a precise idea of the dress I was going to make, but then Christine Haynes released the Emery dress pattern and it was love at first sight.
This pattern was an absolute pleasure to work with. I used size 6 with a 1,5cm (5/8”) FBA and it fits me like a glove.

The instructions are well written and illustrated, and if that's not enough, Christine just had an extensive sew along covering all the steps to make this beautiful dress. 

The tartan fabric was a pleasant surprise as well: although it’s mostly polyester, it was a pleasure to cut, sew, press, and wear as well! It feels very warm and I would absolutely recommend it for both dresses or to make a very cute skirt.

It is a rather bulky fabric, though, so to reduce the bulk of the gathered skirt at the waist seam, I stitched some bias tape on both seam allowances, then I trimmed the skirt seam allowance, and finally I stitched the bias tape to the bodice. This creates a faux waist stay that conceals the seam allowance and reduces the bulk all at once. I've already done this for my Anna dress and I love this little technique. Maybe next time I should take photos and do a mini tutorial?

The only regret I have with this project is that did a terrible job at matching the plaid. Before cutting the fabric I read Lauren’s tutorial and I was like “Yeah, I can do it!”, but I managed to make so many mistakes anyways! The worst being I didn’t center the front bodice correctly… That makes me so mad at myself, how could I not see this? And the skirt back doesn't match either... UGH! I wanted to cry when I stitched the center back seam!

At least I learnt for next time, and a few people told me the print of the dress is busy enough that you don’t notice it too much. I guess it's one of those things that you only see if you have the "trained eye" of a seamstress.

In conclusion, I’m completely in love with dress! I think it’s just perfect for Christmas. Some might find it cheesy, but I like to be dressed with a theme!

If you want to make it for yourself, you can purchase the kit here.

Modello: vestito Emery di Christine Haynes (acquistato qui).

Taglia: taglia 6.

Modifiche: ho fatto un FBA (=full bust adjustment) di 1,5cm seguendo questo fantastico tutorial (in inglese); ho accorciato la gonna di circa 5cm.

Stoffa: un misto poliestere/viscosa da Minerva Crafts.

Come progetto di dicembre per il Minerva Blogger Network, volevo assolutamente creare il vestito perfetto per Natale: rosso, femminile e possibilmente con un fiocco. Che vi posso dire, mi piacciono le tradizioni, specialmente nel periodo delle feste!

Quando ho prepato il mio kit, non avevo un'idea precisa del vestito che volevo fare, ma poi, per fortuna, Christine Haynes ha messo in vendita il modello del vestito Emery ed è stato amore a prima vista.
E' stata una delizia lavorare con questo modello. Ho tagliato la taglia 6, ho fatto un FBA di 1,5cm e mi calza a pennello!
Le istruzioni sono ben scritte e illustrate, e se non fosse abbastanza, Christine ha appena pubblicato una serie di post con le spiegazioni dettagliate per fare questo stupendo vestito.

Anche la stoffa tartan è stata una piacevole sorpresa: nonostante sia per lo più di poliestere, è stata un piacere da tagliare, cucire, stirare e anche da indossare! E' molto calda e la raccomanderei senza dubbi, sia per fare abiti che per una gonna.
Tuttavia, è piuttosto spessa, perciò, per ridurre in vita lo spessore della gonna arricciata, ho cucito dello sbieco su entrambi i margini di cucitura (gonna e corpetto), poi ho tagliato al minimo il margine di cucitura della gonna, e infine ho cucito lo sbieco al corpino. In questo modo riduco lo spessore e nascondo i margini di cucitura in un sol colpo. Avevo già usato questa tecnica per il mio abito Anna e mi piace molto. La prossima volta che uso questa tecnica potrei fare qualche foto per un mini tutorial. Che ne dite?

L'unico rimpianto che ho nei confronti di questo vestito è che ho fatto un pessimo lavoro nel far combaciare le righe del plaid. Prima di tagliare la stoffa, ho letto con attenzione il  tutorial di Lauren e mi sono detta "Dai, ce la puoi fare!"... e invece sono riuscita a fare dei discreti pasticci. Il peggiore è che  le righe del corpino davanti non sono correttamente centrate. Che rabbia, ma come ho fatto? E poi, non so come ho fatto, ma il retro della gonna non combacia proprio per niente... Quando me ne sono accorta avrei pianto.
Se non altro ho imparato la lezione per la prossima volta. In più mi hanno detto che non si nota moltissimo, specialmente se non si ha l'occhio da sartina, allenato a scovare questi errori.

Ad ogni modo, adoro questo abito! Lo trovo perfetto per Natale. Sarà un po' banale, ma a me piace l'idea di essere vestita a tema.
Se volete farne uno anche voi, trovate il kit con il necessario qui.

TESTO IN ITA

Leggi in italiano

La Mia Boutique 12/2013

Silvia and I are a bit behind schedule, but here's the last issue of the year of La Mia Boutique.

The December issue is usually full of party dresses for the Holidays and outerwear, both of which make me happy... Let's see if that's the case.

You can see the rest of the magazine in Silvia's post here.

Anna: I was SO glad when I read that Chiara Boni of La Petite Robe was featured again! Her designs are (almost) always gorgeous, classic and feminine, but modern as well.

I love the detail in the back of this first dress, it definitely makes it unique.

Silvia: I love the inverted darts on this dress. It reminds me of the top I made in September. As for the back detail, I am not convinced. If I were to make it I would remove it.

Anna: I was absolutely convinced this was a dress until I looked at the technical drawings ! This outfit is the only disappointing one for me in this photoshoot… I don’t love the squared neckline (although I like the faux-bolero effect) and the ruching on the butt of skirt is a big no-no for me… I’m afraid of how it would look on a real woman’s bottom.

Silvia: I actually like the top and the square neckline! As for the skirt…I can already picture how huge my bum would look with ruching. Not for me. But this is certainly not a problem for everyone!

Anna: This is where this issue started going south for me, or at the very least it became very boring.

Take this coat. It’s cute, it’s classic, but I feel like I’ve seen it a hundred times, and with more interesting details. Pass.

Silvia: I agree with Anna. Though the pattern is quite a classic and something I actually like… by now I have so many that this brings nothing new to my list.  

Anna: Well, this is surely stunning, but you definitely need an occasion for such a dress, which probably doesn’t make it appealing to a lot of people. You can always shorten it and it would still be cute, although pretty standard.

Silvia: I am officially looking for a party to have the excuse to sew this dress! I am even considering getting married again (to the same guy!) And if those plans should fail I am thinking I could take out the train and shorten it. It’s just beautiful.

Anna: Uhm… What is this? A “minidress”, which looks more like a regular tank top to me with a tulle overskirt. Where would you wear this outfit and WHY? I do not understand this.

Silvia: Ok, taking into account this is a holiday issue I sort of get what they were trying to do with this. It’s certainly a quick and fun outfit to make…and can satisfy the ballerina inside. Not for me, but for a glamourous New Year’s Eve party it could be fun.

Anna: I like the double pocket detail and of this jacket, but something here smells like very dated. I can’t decide whether it’s the zipper or the color, but I don’t like it.

Silvia: I think it’s the color that makes it look dated (I’d check out Zara’s collection… if only I had one close by!) So for once I would blame it on Zara’s designers!

Anna: As I mentioned in Silvia’s post, it turns out the two of us have quite different taste in lingerie. While she’s very happy about this set of patterns, I’m mostly indifferent, although I like the polka dots here!

Silvia: Yes, I confirm I like the basic lingerie style! For me undies have to be comfy…and if they are also cute like these ones I may even consider giving lingerie sewing a go!

Anna: I don’t think I would invest the time to sew a bag, but this one is not too bad (in another color and without fringe, please). I have too many clothes I want to sew to start sewing bags too.

Silvia: This bag is really dated to me…70s style I would say. But if look beyond those ugly details well, it’s a bag! Thanks Anna for making me reconsider this pattern!

Anna: This was so out of contest it made me laugh a little. Ok, it’s presented with two other bags, but they probably should have included this in the children’s patterns section (which Silvia and I never review). I don’t know, I guess it’s cute for a little girl, but what do I know?

Silvia: I hope one of the readers can shed some light on this pattern. Will a girl like it? And do all girls like pink?

Anna: Gosh, no… Just no. I’m not even going to elaborate.

Why do they always do this to the “real people” plus-sized model?

Silvia: Again I blame my reaction on the fabric design…but at the same time now that it’s at least the fifth time I look at these patterns I may be even starting to like the design…Or perhaps it’s just too late at night!

Anna: I actually like the idea behind this pattern, I wouldn’t be too thrilled to trace this very simple pattern and add a seam allowance. For those who are willing to do that, this could make a very cute and useful handmade gift!

Silvia: I like this new feature…a blogger’s pattern. That’s a step in the right direction to get readers involved and also add a step by step visual tutorial. Well done, La Mia Boutique!

So... all in all a disappointing issue for me. But if you don't agree with me, run over at Silvia's post, because she's giving away two copies of LMB! Good luck!

Mi vergogno un po' a dirlo, ma il primo post che pubblico dopo aver annunciato che il blog adesso è anche in italiano non contiene una traduzione completa.

Mi dispiace moltissimo, ma tradurre i commenti di entrambe è veramente un lavoro troppo lungo per un post come questo, che già richiede moltissimo lavoro. Magari in futuro io e Silvia ci organizzeremo a scrivere commenti in entrambe le lingue...

Ad ogni modo, vi invito a lasciare commenti qui sotto per scambiare le vostre opinioni su questo numero di La Mia Boutique? Voi l'avete comprato? Lo comprate abitualmente?

Leggi in italiano

Paunnet blog in italiano

Beware... Photoshop genius at work XD

Some of you might have noticed it, many probably didn't, but since my last two posts, I started writing in Italian as well as in English. This is something I had done in my very first few posts and immediately stopped because I had almost no Italian followers, so I felt like the extra work wasn't worth it.

What's changed?

Last week I had an incredibly energizing and motivational chat with the brilliant Marine of Supercut, owner of one of the very few online fabric stores in Italy. We spoke for more than an hour about the discouraging situation of the sewing world in Italy and how we want to contribute to change it, helping to bring sewing to the masses the way it's happening in other parts of the world.

Well, my first, small contribution to this change is to blog in my beloved mother tongue, so that my contents are more accessible to Italian readers and, hopefully, they might inspire and encourage more Italian girls to sew.

Nothing will change for my "international" readers. Excluding this post, where I wanted both languages to be visible at the same time, you'll simply see the phrase "Leggi in italiano" ("Read in Italian") at the bottom of my posts. You'll only see the Italian translation by clicking on that link.

Chissà se qualcuno l'avrà notato... A partire dagli ultimi due post che ho pubblicato, il mio blog è diventato bilingue e contiene ora una traduzione italiana di ogni post da qui a venire.

E' una cosa che già avevo fatto agli albori di questo blog, ma che avevo lasciato perdere quasi subito perché il numero di visitatori e commentatori italiani era vicino allo 0 (ed è tuttora limitato al 5%), e la traduzione mi sembrava quindi una faticaccia senza merito.

Cos'è cambiato?

La settimana scorsa ho fatto una lunghissima chiacchierata (che mi ha motivato tantissimo) con la fantastica Marine di Supercut, uno dei rarissimi negozi online di stoffa in Italia. Abbiamo parlato a lungo della situazione del cucito in Italia, che francamente è un po' scoraggiante se paragonata a paesi come la Francia e il mondo anglosassone. Entrambe vorremmo fare qualcosa per avvicinare le masse al cucito e far capire a tutti che non è un hobby da vecchiette come la maggior parte delle persone con cui ho avuto a che fare sembra pensare.

Ebbene, il mio primo, piccolo contributo in questa direzione è di integrare la mia amata lingua madre nel mio blog, in modo che i miei contenuti siano più accessibili ai miei conterranei e che, incrociando le dita, possano ispirare e incoraggiare più ragazze italiane ad avvicinarsi al cucito.

D'ora in poi, basterà scorrere i miei post fino alla fine, cercare la scritta "Leggi in italiano" e cliccarci sopra: si aprirà così la traduzione italiana, a seguito del testo in inglese. Non è la mia soluzione ideale, ma non essendo una maga di html è quella che funziona meglio per me in questo momento.

Si accettano suggerimenti e si dà il benvenuto a chiunque voglia commentare in italiano! :)

Sew Bossy Initiative : Viviane dress

Source

Pattern: Viviane dress and blouse by République du Chiffon

Size: size 38, graded up to a 44 at the hips.

Alterations: lowered the bust dart by 1,5cm.

Fabric: Fabric was sent to me by Julie of Jolies Bobines as part of our Sew Bossy Initiative exchange. I don't know the composition of the main fabric (Julie, help me out!), I only know that it's synthetic because, as you can see from the photos, it clings to my tights. I love the bird print so much!
For the contrast yoke, I used fleeced sent to me by Julie and some black cotton from my stash.

Do you know what the Sew Bossy Initiative is? To sum it up, two seamstresses send each other fabric, notions and a pattern to make an item, relinquishing all the decisional power to the other person.

A couple months ago I asked Julie of Jolies Bobines if she wanted to participate with me. Although we have different body shapes, we have similar taste in fashion and fabrics, so I knew this pairing was perfect!

The problem with us, is that we're both pattern junkies, so it was actually kind of difficult for both to find a pattern that the other person didn't have already. It's peculiar to say the least that we both ended up choosing dresses with a very similar silhouette for the other one. I sent Julie the Malvarosa dress by Pauline Alice and she sent me the Viviane dress by République du Chiffon. You can see her finished project here.

Julie proved to perfectly know me by sending me a black and white fabric with an animal print. I mean, seriously, that's me in fabric form!

The pattern is a thing of beauty as well. The Viviane dress is a relatively simple loose-fitting dress with a dropped waist that features a STUNNING quilted yoke with scalloped details.

This silhouette used to scare me a bit, but I'm totally in love with it right now. I know it's not the most flattering on a pear-shaped, petite girl like me, but it's not unflattering either. What's for sure, it's that it's incredibly comfortable to wear and I find it so elegant and modern. I'm thinking about making this my Christmas day dress, as Christmas at my household means a huge lunch with the family, and that also means a huge, bloated belly.

After my interview with Géraldine, many of you expressed curiosity towards République du Chiffon's downloadable patterns.
The Viviane pattern is a pdf; the pattern pieces are overlapped, just like for Burda or Named patterns. I love that, because it saves paper and a LOT of time for assembling. Of course, that means you need to trace your pattern pieces, but it's something I always do anyway.
Bear in mind that the pattern pieces have no seam allowance included, so you might want to add it while you trace them. This is the only thing I disliked about the pattern, because I hate having to take this extra step.
The instructions are also available in English, but I used the French version, so I can only speak for those. They are clear and have illustrations for the trickiest passages, so I was happy with them.

If Next time I make this dress I'll probably do a FBA on the size I've already traced, because I have some tension in the armhole and chest area. I thought I could avoid it because of the looser fit, but it will make for a more comfortable dress.
I think this pattern was made to accommodate a very small chest, so keep in mind that if you usually need an FBA, you'll probably need it here. 

Also, for next time, I definitely want to use solid fabrics, because I want that beautiful yoke to stand out as much as possible. The black fabric I used here conceals the details way too much, but I was too afraid to use another color (or colored thread) with such a busy print in the rest of the dress.

Thank you so much, Julie, I had a blast! :D

Source

Modello: Abito e blusa Viviane di République du Chiffon

Taglia: 38, aumentata a 44 sui fianchi.

Modifiche: ho abbassato la pince di 1,5cm.

Stoffa: Mi è stata mandata da Julie di Jolies Bobines per il nostro scambio della Sew Bossy Initiative. Non ne conosco la composizione, ma è sintetica, poichè si attacca ai collant. Adoro la stampa ad uccellini!
Per lo sprone a contrasto, ho usato del pile mandatomi da Julie e del cotone nero dalla mia riserva.

Sapete cos'è la Sew Bossy Initiative? Per riassumere, due blogger mandano l'una all'altra tutto il necessario per creare un capo, lasciando tutto il potere decisionale del processo creativo all'altra persona.

Un paio di mesi fa ho chiesto a Julie di Jolies Bobines se avesse voluto partecipare con me. Sebbene abbiamo corporature molto diverse, condividiamo gusti simili in fatto di moda e stoffa, perciò sapevo che saremmo state un'accoppiata vincente!
Il nostro problema è che siamo entrambe drogate di cartamodelli, perciò è stato difficile per entrambe trovare un modello che l'altra non avesse già. Alla fine, per uno stranissimo caso, abbiamo finito per scegliere entrambe un abito e per di più con silhouette estremamente simili. Io ho mandato a Julie l'abito Malvarosa di Pauline Alice e lei mi ha mandato l'abito e blusa Viviane di République du Chiffon. Potete vedere il suo bellissimo risultato qui.

Julie ha dimostrato di conoscermi alla perfezione mandandomi una stoffa sui toni del bianco e nero con una stampa animale. La mia sintesi perfetta!

Anche il modello è stupendo. L'abito Viviane è piuttosto semplice, ampio e a vita bassa in stile anni '20, e ha un MERAVIGLIOSO sprone trapuntato con motivi a festone.

Questa silhouette mi ha sempre spaventato un po', ma adesso la amo alla follia. Sicuramente non mette in risalto i punti di forza di una ragazza non molto alta e dalla forma a pera come me, ma trovo che nemmeno mi stia male. Quel che è certo, è che quest'abito è di una comodità estrema e inoltre lo trovo elegante e moderno allo stesso tempo.
Sto pensando di indossarlo il giorno di Natale, poichè lo passerò ad abbuffarmi in famiglia, e la mia pancia sarà bella gonfia.

Dopo la mia intervista con Géraldine, in molte hanno espresso curiosità verso i modelli scaricabili di République du Chiffon.
Il modello Viviane è un pdf; i pezzi del modello sono sovrapposti (come fanno Burda e Named). Questa cosa mi piace molto perchè permette di risparmiare carta e tempo di assemblaggio. Ovviamente, implica che sia necessario tracciare i pezzi del modello, ma è una cosa che io faccio sempre comunque.
Da notare è il fatto che questo modello non contiene margini di cucitura inclusi, perciò è una buona idea aggiungerli mentre si traccia il modello. Questa è l'unica cosa che non mi è piaciuta del modello: odio sprecare tempo ad aggiungere i margini di cucitura!
Le istruzioni sono disponibili anche in inglese, ma io le ho usate in francese, perciò non posso commentare la traduzione. Sono chiare e hanno delle illustrazioni per i passaggi più complicati, perciò mi sono piaciute.

Se Quando rifarò questo vestito, probabilmente farò un FBA (full bust adjustment= modifica per coppa superiore alla B), poichè il vestito mi tira un pochino nell'area delle maniche e del petto. Pensavo di poterlo evitare vista l'ampiezza del vestito, ma lo renderà ancora più comodo.
Penso che questo modello sia stato fatto per un seno molto piccolo (tipo una coppa A), perciò fate attenzione.

Inoltre, la prossima volta voglio decisamente usare stoffe in tinta unita, in modo che il bellissimo sprone risulti ancor di più. La stoffa nera che ho usato qui nasconde troppo i dettagli, ma avevo paura che una stoffa di un altro colore (o un filo colorato per il trapunto) avrebbero fatto a pugni con la fantasia intricata del vestito.

Grazie mille, Julie, mi sono divertita tantissimo!

Leggi in italiano