Thursday, October 29, 2015

My Book - Il Mio Libro



Soooo... Uhm, yeah.
I wrote a book!

One of the reasons why I've been more distant than the usual from the Internet in this last year, is because I was offered this incredible opportunity by Italian publishing house Gribaudo, and I just couldn't pass it up!

And so, after many months of hard work, "Il Manuale del Cucito" ("The Sewing Handbook") was born. It's a cute little book for beginners, it is project-oriented, including a short section dedicate to techniques and FAQ about sewing, and then 20 projects to learn how to sew while you're making them. The projects range from accessories, to clothes and home decor objects (there's also an accessory for dogs, because -duh!- I had to include dogs in it).

The idea was to offer something for everyone, without making it so difficult that it would discourage a beginner, but at the same time challenging enough so that it wasn't banal and you would learn some new techniques.
Also, there's no taking ourself too seriously in this book. Everything is as colorful as possible, and there are little animals, polka dots and smily faces scattered everywhere, which is, of course, perfectly my style.
I tried to keep the instructions as clear as possible (also thanks to Daniela Capparotto, my editor, and her very insightful input) and there are step-by-step photos to guide you through every technique.

Speaking of photos, a huge thanks goes to my photographer Mauro Aluffi, who challenged himself with something he never did before (he's a very talented pre-natal, baby and child photographer), and was a great help throughout the whole process.

Together with his photography, the book is punctuated with Ilaria Faccioli's super cute illustrations, which just added the perfect touch to the whole thing.

Also, a huge thanks goes to that magical creature who's Gaia Segattini, whose help was fundamental since before the beginning of this enterprise. By the way, her crochet book, "Il Manuale dell'Uncinetto" ("The Crochet Handbook") is released on the same date, for the same handmade book series, and it's seriously amazing (I want to make every single project included in it).

And finally, I have to mention my beloved fabric store Supercut and its fantastic owner Marine, who was the sponsor for the fabric in the book, and contributed to make it more beautiful. Thank you!

I'm sorry I've been so secretive about it until now, but it was a difficult and stressful process, and I really wanted to be ready both logistically and psychologically before announcing it officially here on my little blog (although am I ready for this? Am I?!). All in all, it was a challenging, but incredibly satisfying experience :)

The book is launching on November 5th, and, for the moment, it's to be released only in Italian (but who knows?!). 



Dunque... ecco. Alcune di voi lo sanno già, la maggior parte invece no, ma...
Ho scritto un libro!!!

Uno dei motivi per cui sono stata più distante del solito dal blog e da Internet in generale nell'anno passato è a causa di questa incredibile opportunità che mi è stata offerta dalla casa edtrice Gribaudo  a cui proprio non potevo rinunciare!

E così, dopo mooolti mesi di intenso lavoro, è nato "Il Manuale del Cucito", un libro per i principianti incentrato sui progetti, che include una parte di teoria e di domande/risposte sul cucito e poi 20 progetti per imparare a cucire mentre si cuce. Sono inclusi accessori (ovviemente uno è anche per i cani, non potevo non includerli), qualche semplice capo d'abbigliamento e oggetti per il decoro di interni.

L'idea di base era quella di offrire qualcosa un po' per tutti i gusti, mantenendo il tutto non troppo difficile (in modo da non scoraggiare un principiante totale), ma abbastanza particolare da non essere banale e da permettere di imparare delle nuove tecniche.
Importante: questo libro non si prende affatto sul serio. Tutto è il più colorato possibile, ci sono animaletti, pois e faccine ogni tre per due (perfettamente nel mio stile), poichè l'intento non è tanto quello di far diventare la lettrice una sarta profescional, quanto quello di instillare l'amore del cucito e la voglia di buttarsi in questo hobby che non è poi così complicato come potrebbe a volte sembrare.

Il tutto è pensato per essere più semplice e il più accessibile possibile (grazie anche a Daniela Capparotto, la mia editrice, per il prezioso aiuto), dalle istruzioni alle foto step-by-step.


E a proposito di foto, un grande ringraziamento va al mio fotografo Mauro Aluffi, che si è messo in gioco con qualcosa che non aveva mai fatto (è un bravissimo fotografo prenatale, di neonati e bambini; mamme del nordovest non scordatevi il suo nome!), ed è stato di grande aiuto durante tutto il lavoro.

Insieme alle sue foto, il libro è punteggiato dalle adorabili illustrazioni di Ilaria Faccioli, la vera e propria ciliegina sulla torta.

Inoltre, un ringraziamento ENORME va a quella magica creaturina che è Gaia Segattini, il cui auto è stato fondamentale fin da prima dell'inizio dei lavori. Tra l'altro, sta per uscire anche il suo nuovo libro, "Il Manuale dell'Uncinetto" che fa parte della stessa collana di Gribaudo "handmade per imbranati" ed è FE-NO-ME-NA-LE (voglio sferruzzare tutti i progetti inclusi nel libro).

Infine, non posso non menzionare il mio amato Supercut e la sua meravigliosa proprietaria Marine, che hanno agito da sponsor per i tessuti del libro, contribuendo a dargli una marcia in più. Grazie di cuore!

Mi spiace di essere stata così silenziosa a riguardo finora, è stato un processo lungo, difficile e stressante e volevo essere pronta a livello logistico e psicologico prima di annunciarlo qui (perchè adesso sono pronta?! Mmmh....). Alla fine dei conti, è stata un'esperienza non semplice, ma estremamente soddisfacente :)

Dimenticavo: il libro esce il 5 Novembre (la settimana prossima!!!).

Thursday, October 22, 2015

Sweet Ambassadrice - Knit dress with circle skirt and collar

[For the Italian version of this post, press the Italian flag on the right -
Per leggere questo post in italiano, premi la bandierina italiana sulla destra]



A few weeks ago, I had just left school and was distractedly scrolling through my Instagram feed on the subway, when I saw that Portugal-based French fabric and notion store, The Sweet Mercerie, was having the second edition of a mini contest called "Sweet Ambassadrice".

Basically, they presented this graphic print fabric and invited people to send their ideas on what to make with it. They would provide fabric to the three people whose idea they'd like the most.



I thought it was such a fun and stimulating idea! So, as soon as I got home, I sent a VERY raw sketch of a dress with a plain bodice, a circle skirt, and a peter pan collar (of course). I liked the contrast of the graphic print with a very feminine shape, and the heaviness of the fabric (230 gr/m²) combined with such a full skirt.

Well, as you might have guessed by now, I was chosen!

I ended up having to rush the construction of this dress, because the fabric took a while to arrive all the way from Portugal, and then I was away for a week at Abilmente (such a fun experience).

In the end, what I did was:
- using my bodice sloper, removing the darts, lowering the neckline and the armhole curve. No ease was added.
- drafting narrow 3/4 length sleeves, a circle skirt and a collar. I ended up with a Chelsea collar, as I thought a round shape would clash too much with the lines of the fabric.

That might seem like a lot work, but if you have some practice in drafting patterns, you'll know that wasn't difficult at all.
I serged everything together, making minor fit adjustments as I went along, then sewed the collar and finished the neckline with bias tape. I hemmed the sleeves and the skirt with a narrow zigzag stitch.

It was a really, really quick project, and it's not a perfect one by far. I'll probably go back and adjust the waist a little more, as well as getting some help with evening out the skirt's hem (it's a bit wonky).

I must admit I wasn't 100% in love with this dress, but the more I look at these photos, the more I like it. It feels like wearing a very feminine, fitted blanket, so it'll definitely be great for colder months.

If you like this fabric and purchase it for yourself, though, don't forget that it's very heavy. If you want to avoid the "blanket" effect (which I actually wanted), you can always switch the circle skirt with a pencil skirt, or just make a super cool sweater with it (for example using the Ondée pattern by Deer & Doe)!


  • Modello: fatto da me (dettagli sotto)
  • Modifiche: rispetto al modello originale, ho stretto un po' i fianchi e alzato la vita.
  • Tessuto: tessuto elasticizzato in poliestere con motivi grafici di The Sweet Mercerie; anche il tessuto del colletto proviene dallo stesso negozio, ma non so quale sia la composizione (credo viscosa?).
Qualche tempo fa, stavo distrattamente controllando il mio feed Instagram mentre ero sulla metropolitana, quando mi sono imbattuta in questa iniziativa del negozio di tessuti francese (basato in Portogallo), The Sweet Mercerie, chiamata "Sweet Ambassadrice": in pratica, presentato un tessuto scelto da loro, invitavano a mandare idee su cosa realizzarci. Le tre ragazze con le idee preferite da loro avrebbero ricevuto il tessuto necessario per ricreare tale capi.

"Che bella idea!" ho pensato, e stimolante, proprio in un periodo in cui ho veramente bisogno di stimoli per rimettermi a cucire per me stessa. 

Così, appena arrivata a casa, ho subito mandato uno schizzo (bruttissimo, per altro) di un abitino con corpino semplice, gonna a ruota, e colletto Claudine (ovviamente).
Mi piaceva molto il contrasto tra la stampa grafica e una silhouette estremamente femminile, così come l'associare il peso alto del tessuto (230 gr/m) ad una gonna così ampia.

E beh, se siete molto, molto perspicaci avrete capito che sono stata scelta! :)

La costruzione di quest'abito è stata estremamente frettolosa, purtroppo, poichè il tessuto ci ha messo un bel po' ad arrivare dal Portogallo e perchè la settimana scorsa sono stata a Vicenza per Abilmente (che esperienza stupenda!!!).

Per riassumere, ecco com'è nato quest'abito:
- Per il modello, ho usato la mia base del corpino, ho eliminato le pince e abbassato scollo e giromanica.
- Ho disegnato delle maniche aderenti a 3/4, una gonna a ruota e un colletto con un pochino di montante. Invece del collo Claudine (o Peter Pan) ho scelto un colletto a punta, avevo paura che la forma arrotondata stonasse con le righe dritte del tessuto.
Può sembrare un lavoro lungo, ma con un po' di esperienza sulle spalle di modellistica, si tratta di un processo estremamente semplice.
- Ho poi cucito tutto a tagliacuci, facendo prove ed aggiustamenti intermedi. Ho cucito il colletto, l'ho attaccato allo scollo e ho rifinito con dello sbieco. Ho fatto l'orlo a maniche e gonna con uno zigzag molto stretto.

E' stato un progetto superveloce, e anche per questo, non proprio perfetto. Voglio stringere ulteriormente la vita e farmi dare una mano per livellare l'orlo, che in questo momento è un po' stortino, anche se in queste foto lo sembra più di quello che non sia davvero, poichè non mi sono sistemata bene l'abito addosso (infatti anche la linea della vita sembra stortissima).

Una volta finito, non è che ne fossi proprio innamorata, ma più guardo queste foto e più mi piace. Sembra di indossare una coperta super femminile e aderente; sicuramente nei mesi più freddi sarà un alleato niente male, per me che odio infagottarmi anche con -5° fuori.

Se vi piace questo tessuto e intendete acquistarlo per voi, non scordate che è davvero molto pesante. Se volete evitare l'effetto "coperta" (che io ho invece voluto), scegliete una gonna meno ampia (o addirittura una gonna a tubino), oppure fermatevi al busto e fate un bel maglioncino (ad esempio usando il modello Ondée di Deer&Doe)! 

Thursday, October 8, 2015

Sewing Meetup @ Abilmente Craft Fair, Vicenza - 17/10/2015


Ah! How perfectly me to write a post about going back to blog regularly, and then disappear for three months!
Sorry if I created any expectations, guys. My intentions were good, but my time management and motivation are still in the dump.

Anyway, I have a great announcement today! I already posted this on Instagram and on my Facebook page, but it's high time I mention it here.
We're having a second meetup next week, at Abilmente Craft Fair in Vicenza!

The event includes a brunch and a pattern swap (everyone brings a pattern, wrapped in gift paper and we randomly exchange them).
Notable participants will be pattern designers of the brand Named, Liesl Gibson of Oliver & S, Liesl + Co and Lisette, fellow Italian designer Nicoletta of Di Nuvole Di Cuori and bloggers Silvia of Sewing Princess and Sasha of Fruits, Flowers & Clouds.

If you want to join the fun, you can register online here. For more info, check out our Facebook page or send us an email.

See you there? :)



Un applauso a me, che dopo aver scritto un post in cui annunciavo di essere tornata sul blog, sono sparita per tre mesi...
Chiedo scusa se ho creato delle aspettative in qualcuno, purtroppo il mio time management e il mio livello di motivazione sono ancora ai minimi storici.

Ma voltiamo pagina, e passiamo a un annuncio positivo:
L'avevo accennato su Instagram e sulla mia pagina Facebook, ma è ora di parlarle anche qui: ci sarà un secondo incontro ad Abilmente, a Vicenza!

L'incontro prevede un brunch e uno scambio di cartamodelli (ognuna ne porta uno avvolto in carta da regalo). Sarà l'occasione per incontrare le designer del marchio Named, Liesl Gibson di Oliver & S, Liesl + Co e Lisette, la nuova promessa Nicoletta of Di Nuvole Di Cuori e le splendide blogger Silvia di Sewing Princess e Sasha of Fruits, Flowers & Clouds. Oltre che, ovviamente, di fare un bel giro nella più grande fiera di arte creative in Italia!

Se volete unirvi a noi, potete iscrivervi qui. Per maggiori informazioni, ci trovate sulla nostra pagina Facebook o potete mandarci una mail.

Ci vediamo lì? :)